The filmmakers behind Departures on how they crafted the golden comedy of the film